1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:05,086 --> 00:00:06,006
Προηγουμένως
 για Νέους και Πεινασμένους...

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,178
Στο τελευταίο μας ραντεβού,

4
00:00:07,178 --> 00:00:09,840
μιλήσαμε για σένα
αφήνοντας την Γκάμπι να αρχίσει να βγαίνει ραντεβού.

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,012
-Πώς πήγε;
-Μάλλον πήγε μια χαρά.

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
Σοφία, δεν είμαι
ραντεβού πια.

7
00:00:14,305 --> 00:00:16,097
Καλά; περιμένω
για τον Τζος.

8
00:00:16,097 --> 00:00:17,978
Είναι το ένα στο εκατομμύριο μου.

9
00:00:17,978 --> 00:00:20,271
Ένα αυτοκίνητο γλίστρησε στη βροχή
και χτύπησε τον σκύλο μου.

10
00:00:20,271 --> 00:00:23,023
-Λυπάμαι, πρέπει να πάρω
στο νοσοκομείο ζώων.
-Θα σε πάρω.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,605
-Πώς είναι;
-Θα είναι μια χαρά.

12
00:00:24,605 --> 00:00:26,107
Ω, δόξα τω Θεώ!

13
00:00:26,107 --> 00:00:28,699
(γέλια)
Ευχαριστώ πολύ
για να είσαι εκεί για μένα.

14
00:00:36,247 --> 00:00:39,580
Γεια! Πόσο φοβερό είναι
ότι πάω στη δουλειά

15
00:00:39,580 --> 00:00:40,961
στο νέο,
φανταχτερό Soul Spin

16
00:00:40,961 --> 00:00:42,873
που μόλις άνοιξε
απέναντι;

17
00:00:42,873 --> 00:00:44,925
Τώρα παίρνω δωρεάν lattes
όλη την ημέρα.

18
00:00:44,925 --> 00:00:46,837
Ουάου, έχουν
δωρεάν lattes εκεί;

19
00:00:46,837 --> 00:00:48,509
Οχι. Ορίστε, χτυπήστε με!

20
00:00:49,880 --> 00:00:51,512
Γειά σου;

21
00:00:51,512 --> 00:00:55,636
Συγγνώμη, είμαι λίγο απασχολημένος
κάνω την πραγματική μου δουλειά...

22
00:00:55,636 --> 00:00:58,139
ετοιμάζεται να το πει στον Τζος
Δεν βγαίνω πλέον ραντεβού.

23
00:00:58,139 --> 00:00:59,680
-Επίσημα είμαι
τον περιμένει.
- (μπιπ)

24
00:00:59,680 --> 00:01:01,682
Τι; Γκάμπι,
είναι φρικτή ιδέα.

25
00:01:01,682 --> 00:01:03,354
Αυτός είναι
αυτό σου είπε
για να ξεκινήσεις ραντεβού.

26
00:01:03,354 --> 00:01:05,856
Ω, σε παρακαλώ, τα χείλη του είπαν,
«Θα έπρεπε να βγεις ραντεβού»

27
00:01:05,856 --> 00:01:09,450
αλλά το χαριτωμένο μικρό του
τα μάτια του κουταβιού είπε,
"Καλώς περίμενε!"

28
00:01:09,450 --> 00:01:13,073
Ναι, μπορείτε να περιμένετε,
αλλά μην του το πεις
περιμένεις.

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,116
Απλώς θα τον τρομάξει
και βάλε πάρα πολλά
πίεση πάνω του.

30
00:01:15,116 --> 00:01:17,788
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
Αν μη τι άλλο, θα νιώσει
λιγότερη πίεση.

31
00:01:17,788 --> 00:01:20,161
Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται
ανησυχώ μήπως συναντήσω κάποιον

32
00:01:20,161 --> 00:01:22,623
και να μην είσαι εκεί
όταν είναι έτοιμος.

33
00:01:22,623 --> 00:01:25,256
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να χαλαρώσει
στη ζεστή ασφάλεια
της γνώσης

34
00:01:25,256 --> 00:01:29,009
Στέκομαι ακριβώς έξω
της πόρτας του να περιμένει.

35
00:01:30,010 --> 00:01:31,922
Απλά περιμένω.

36
00:01:31,922 --> 00:01:34,094
Ναι, οι άντρες το λατρεύουν αυτό.

37
00:01:35,266 --> 00:01:38,429
Γκάμπι, θυμήσου αυτόν τον χαριτωμένο τύπο,
Μαξ, που γνώρισα στο Soul Spin;

38
00:01:38,429 --> 00:01:40,311
-Μμ-χμμ.
-Λοιπόν, μου ζήτησε να βγούμε απόψε,

39
00:01:40,311 --> 00:01:41,562
και θες να μάθεις γιατί;

40
00:01:41,562 --> 00:01:43,394
Επειδή δεν το έκανα
πιέστε τον.

41
00:01:43,394 --> 00:01:46,607
Όταν με ρώτησε, είπα:
«Κουλ» και μόλις έφυγε.

42
00:01:47,938 --> 00:01:50,281
Δεν του έδωσε καν
τον αριθμό τηλεφώνου μου.

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,494
Πώς θα σου στείλει μήνυμα

44
00:01:53,494 --> 00:01:54,695
να σου πω
τι θα κάνεις

45
00:01:54,695 --> 00:01:56,327
ή πού
θα συναντηθούμε;

46
00:01:57,198 --> 00:01:58,409
Ω, χάλια, πρέπει να φύγω!

47
00:02:01,242 --> 00:02:03,914
Ω, θεέ μου!

48
00:02:03,914 --> 00:02:06,207
Μόλις κέρδισες
το αυστραλιανό βραβείο

49
00:02:06,207 --> 00:02:11,051
για την Ψηφιακή Καινοτομία
στο Next Gen Optimization.

50
00:02:11,051 --> 00:02:12,633
Ένα D.I.N.G.O.!

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,595
Ναι, ναι, το ξέρω.
Πήρα το email.

52
00:02:14,595 --> 00:02:17,178
Γιατί δεν είσαι
πιο ενθουσιασμένος;

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,099
Είναι soops prestidge.

54
00:02:19,099 --> 00:02:20,891
Σε θέλουν
στο Σίδνεϊ αυτό το Σαββατοκύριακο.

55
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
Αυτοί πληρώνουν
για όλα,

56
00:02:22,643 --> 00:02:24,355
συμπεριλαμβανομένων
μια προεδρική σουίτα

57
00:02:24,355 --> 00:02:25,726
και εισιτήρια πρώτης θέσης
για δύο!

58
00:02:25,726 --> 00:02:27,188
-Έλιοτ--
-Φυσικά και θα πάω μαζί σου!

59
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Έχω ήδη βρει
τόνους πράγματα για εμάς
να κάνει στο Σίδνεϊ.

60
00:02:32,152 --> 00:02:35,486
Μπορούμε να κάνουμε μια περιήγηση
της όπερας,

61
00:02:35,486 --> 00:02:38,699
μπορούμε να περάσουμε τη μέρα
στην παραλία Bondi...

62
00:02:39,660 --> 00:02:42,373
μπορούμε να εξερευνήσουμε
Η εξοχή του Χιου Τζάκμαν,

63
00:02:42,373 --> 00:02:44,585
κι αν είμαστε τυχεροί,
του κάτω undah.

64
00:02:46,417 --> 00:02:48,419
Γεια σου... Έλιοτ,
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

65
00:02:48,419 --> 00:02:49,880
Πρέπει να μιλήσω με τον Άλαν.

66
00:02:49,880 --> 00:02:52,132
Πρόστιμο. Θα πάω να μας αγοράσω
μερικές ηλιόλουστες!

67
00:02:52,132 --> 00:02:53,504
Αυτά είναι "γυαλιά ηλίου"
στην Αυστραλία.

68
00:02:53,504 --> 00:02:54,795
Δεν είσαι
έρχεται μαζί μου.

69
00:02:54,795 --> 00:02:56,387
Ωχ, μπάζερ.

70
00:02:59,470 --> 00:03:01,562
-Έχεις το μήνυμά μου;
-Ναι, και είμαι πολύ πιο μπροστά σου.

71
00:03:01,562 --> 00:03:03,854
Πρέπει να αναιρέσω
επαναλαμβάνω το γραφείο σου,

72
00:03:03,854 --> 00:03:06,307
λοιπόν... επιστρέφω
τον τοίχο προφοράς σας

73
00:03:06,307 --> 00:03:07,938
πίσω στο φρικτό του
καμένο πορτοκάλι.

74
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα.

75
00:03:12,022 --> 00:03:13,113
(εκπνέει)

76
00:03:13,113 --> 00:03:14,445
φίλησα τον θεραπευτή μου.

77
00:03:14,445 --> 00:03:16,737
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο λάθος.

78
00:03:16,737 --> 00:03:18,279
Δεν μπορώ καν να το ακούσω αυτό.
Πες μου τα πάντα.

79
00:03:20,781 --> 00:03:22,533
Ήταν τόσο τρελό.
Στη μέση
της συνεδρίας μας,

80
00:03:22,533 --> 00:03:25,416
Ο Δρ Ράουντς έλαβε αυτό το τηλεφώνημα
ότι ο σκύλος της χτυπήθηκε από αυτοκίνητο,

81
00:03:25,416 --> 00:03:27,878
-και ήταν τόσο τρομοκρατημένη--
-Τότε τη φίλησες;

82
00:03:27,878 --> 00:03:31,422
Όχι. Ήταν τόσο στενοχωρημένη,
οπότε την οδήγησα στον κτηνίατρο.

83
00:03:31,422 --> 00:03:32,333
Τότε είναι που
την φίλησες;

84
00:03:32,333 --> 00:03:36,297
Όχι. Το ανακαλύψαμε
ο σκύλος της θα ήταν καλά,

85
00:03:36,297 --> 00:03:38,509
και τότε είναι που
με φίλησε.

86
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
Ω, Θεέ μου, τα καταφέρνω
με τον θεραπευτή σου;

87
00:03:41,512 --> 00:03:42,723
Αυτός είναι ο Prince of Tides.

88
00:03:44,435 --> 00:03:45,766
Τι;

89
00:03:45,766 --> 00:03:48,148
Streisand, Nolte, νοικιάστε το.
Δεν πειράζει, το κατέχω.

90
00:03:49,810 --> 00:03:52,483
-Ξέρεις ότι δεν μπορείς ποτέ
πείτε στην Γκάμπι για αυτό.
-Α, νομίζεις;

91
00:03:52,483 --> 00:03:54,565
-Αυτό θα την τσάκιζε.
-Νομίζεις;

92
00:03:54,565 --> 00:03:57,778
Γεια σου, μην είσαι έξυπνος.
Προσπαθώ να βοηθήσω.

93
00:03:57,778 --> 00:03:59,660
Δεν μπορείς ποτέ
επιστρέψτε σε αυτόν τον θεραπευτή.

94
00:03:59,660 --> 00:04:01,702
Τι; Δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή
με κάποιον νέο!

95
00:04:01,702 --> 00:04:03,203
Θα είμαι στη θεραπεία για πάντα.

96
00:04:03,203 --> 00:04:04,575
Δόξα τω Θεώ η Γκάμπι δεν περιμένει.

97
00:04:04,575 --> 00:04:06,246
Άλαν, δεν άντεξα
αυτή η πίεση.

98
00:04:06,246 --> 00:04:08,789
-Γεια, παιδιά!
-Και έτσι
παίζεις μπέιζμπολ, Άλαν!

99
00:04:09,790 --> 00:04:11,372
Αχ.

100
00:04:11,372 --> 00:04:13,634
Γεια σου, Άλαν, μπορώ να μιλήσω
στον Τζος για ένα λεπτό;

101
00:04:13,634 --> 00:04:15,756
Σίγουρα, σίγουρα, Γκάμπι.
Θα γίνω σπάνιος.

102
00:04:15,756 --> 00:04:17,087
Και ένα nosh.

103
00:04:19,219 --> 00:04:20,591
-Γεια.
-Γεια.

104
00:04:20,591 --> 00:04:21,972
σε έφτιαξα
το αγαπημένο σου πρωινό,

105
00:04:21,972 --> 00:04:23,764
Γαλλικό τοστ γεμιστό
με τυρί κρέμα φράουλα.

106
00:04:23,764 --> 00:04:25,436
-Θες να μάθεις γιατί;
-Γιατί;

107
00:04:25,436 --> 00:04:28,228
Επειδή έφτιαξα ένα πραγματικά
μεγάλη απόφαση για εμάς.

108
00:04:28,228 --> 00:04:30,150
-Έκανες;
-Μμ-χμμ.

109
00:04:30,150 --> 00:04:32,353
Τζος, περιμένω.

110
00:04:34,355 --> 00:04:35,356
Για...

111
00:04:36,357 --> 00:04:39,490
-Για... ξέρεις...
-Εγώ;

112
00:04:39,490 --> 00:04:41,452
Μου; Γκάμπι, όχι.
Πες μου ότι δεν είσαι
με περιμένει.

113
00:04:41,452 --> 00:04:42,993
Σε παρακαλώ, πες μου
δεν με περιμένεις.

114
00:04:44,034 --> 00:04:45,496
(γέλια)

115
00:04:45,496 --> 00:04:47,958
Όχι! Όχι, δεν είμαι
σε περιμένει.

116
00:04:47,958 --> 00:04:50,541
Περιμένω για...
Χμ, εντελώς άλλο άτομο.

117
00:04:50,541 --> 00:04:53,874
Ένας άντρας. περιμένω
για έναν άντρα που βγαίνω

118
00:04:53,874 --> 00:04:55,626
γιατί δεν περιμένω.

119
00:04:55,626 --> 00:04:56,877
Χτύπησε, χτύπησε.
Ποιος είναι εκεί;
Το εγώ σου.

120
00:04:56,877 --> 00:04:58,419
Θέλετε λίγη σαντιγί
στο γαλλικό τοστ σου;

121
00:04:59,590 --> 00:05:01,091
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

122
00:05:02,763 --> 00:05:05,686
(παίζει θεματική μουσική)

123
00:05:08,308 --> 00:05:12,523
♪ Στο επίκεντρο
 και μου γύρισε το κεφάλι ♪

124
00:05:12,523 --> 00:05:15,736
♪ Θα έβαζε κόκκινο φανάρι
 γιατί είναι κακή έτσι ♪

125
00:05:15,736 --> 00:05:19,109
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό μου, μωρό μου ♪

126
00:05:19,109 --> 00:05:20,150
♪ Μωρό ♪

127
00:05:20,150 --> 00:05:22,823
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω μωρό ω μωρό ♪

128
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
(χτυπώντας)

129
00:05:28,208 --> 00:05:29,950
-Τζος.
-Γεια, Δρ Ράουντς.

130
00:05:31,001 --> 00:05:32,082
Ειλικρινά, δεν το ήξερα

131
00:05:32,082 --> 00:05:33,253
αν θα εμφανιζόσουν

132
00:05:33,253 --> 00:05:34,455
για τη σημερινή σας συνεδρία.

133
00:05:34,455 --> 00:05:35,456
Ναι, ούτε εγώ.

134
00:05:35,456 --> 00:05:36,627
Ο φίλος μου μου είπε να μην το κάνω,

135
00:05:36,627 --> 00:05:38,459
αλλά ένιωθα ότι ήμασταν
σημειώνοντας κάποια πραγματική πρόοδο

136
00:05:38,459 --> 00:05:41,922
πριν... «το όλο θέμα
με το σκυλί συνέβη».

137
00:05:41,922 --> 00:05:42,963
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;

138
00:05:42,963 --> 00:05:45,596
Τα πάει καλά, ευχαριστώ.

139
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
Τζος, θέλω απλώς να πω
τι έγινε το άλλο βράδυ

140
00:05:47,598 --> 00:05:49,680
ήταν αντιεπαγγελματική
και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

141
00:05:49,680 --> 00:05:51,021
(εκπνέει)

142
00:05:51,021 --> 00:05:54,935
Τέλεια, γιατί είναι πολλά
συνεχίζεται στο Joshland.

143
00:05:54,935 --> 00:05:57,237
Λοιπόν, είμαι δεσμευμένος
να σε βοηθήσω

144
00:05:57,237 --> 00:06:00,441
με το πιο ηθικό,
αντικειμενικό και επαγγελματικό τρόπο.

145
00:06:01,442 --> 00:06:02,443
(εκπνέει)

146
00:06:04,074 --> 00:06:07,327
Λοιπόν... πώς ήταν η εβδομάδα σας;

147
00:06:07,327 --> 00:06:09,990
Λοιπόν, χμ... Κέρδισα ένα βραβείο.

148
00:06:09,990 --> 00:06:11,542
Ναι, πετάω
στο Σίδνεϊ το Σάββατο.

149
00:06:11,542 --> 00:06:13,624
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να είσαι περήφανος.

150
00:06:15,255 --> 00:06:16,997
είμαι.

151
00:06:16,997 --> 00:06:19,670
Το θέμα όμως είναι,
μου έδωσαν αυτό το συν ένα,

152
00:06:19,670 --> 00:06:21,552
και λέω "Διαβάστε".

153
00:06:21,552 --> 00:06:23,303
Ξέρεις, μακάρι να μπορώ
πάρε την Γκάμπι, αλλά δεν μπορώ.

154
00:06:23,303 --> 00:06:25,005
Δεν θέλω να την οδηγήσω
και να την κάνει να το σκεφτεί

155
00:06:25,005 --> 00:06:27,217
Είμαι έτοιμος να είμαι μαζί της
όταν δεν είμαι.

156
00:06:27,217 --> 00:06:28,469
Αλλά θέλω να είμαι.

157
00:06:28,469 --> 00:06:30,641
Βγαίνει πολύ,
και αν τη χάσω;

158
00:06:30,641 --> 00:06:32,933
Τι κι αν ένας άλλος τύπος
της πέφτει;

159
00:06:32,933 --> 00:06:36,146
Είναι τόσο καταπληκτική
και όμορφο και αστείο.

160
00:06:36,146 --> 00:06:37,478
Καλά!

161
00:06:37,478 --> 00:06:39,900
Το καταλαβαίνουμε! Σου αρέσει η Γκάμπι!

162
00:06:41,482 --> 00:06:43,824
ζητώ συγγνώμη
για το ξέσπασμά μου.

163
00:06:43,824 --> 00:06:45,365
(τρανταχτά)
Συνεχίστε.

164
00:06:47,618 --> 00:06:48,699
κλαις;

165
00:06:48,699 --> 00:06:51,371
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

166
00:06:51,371 --> 00:06:53,624
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι
επαγγελματίας, αλλά δεν μπορώ.

167
00:06:53,624 --> 00:06:56,537
Ξέρω ότι είπα αυτό το φιλί
δεν σήμαινε τίποτα,
αλλά έγινε.

168
00:06:56,537 --> 00:06:58,459
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος το.

169
00:06:58,459 --> 00:06:59,960
Μήπως εννοούσε
τίποτα σε σένα;

170
00:06:59,960 --> 00:07:02,633
-Ε...
-Θεέ μου!

171
00:07:02,633 --> 00:07:04,635
Αυτό είναι έτσι
όχι επαγγελματικό.

172
00:07:04,635 --> 00:07:07,257
Ξέρεις τι;
Θα σου δώσω
το όνομα ενός θεραπευτή,

173
00:07:07,257 --> 00:07:10,140
και μπορείτε να συνεχίσετε
τη θεραπεία σας μαζί τους

174
00:07:10,140 --> 00:07:13,604
και θα...
να μην σε ξαναδώ.

175
00:07:13,604 --> 00:07:15,355
Καλά;
Είσαι εντάξει με αυτό;

176
00:07:16,647 --> 00:07:20,400
-Ε...
-Ξέρεις τι;
καταρρέω.

177
00:07:20,400 --> 00:07:22,523
Πρέπει να φύγεις, Τζος.
Εκτός αν θέλεις να μείνεις.

178
00:07:22,523 --> 00:07:24,865
Όχι, όχι.
Πήγαινε, πήγαινε. Βγαίνω.

179
00:07:29,199 --> 00:07:33,834
Ωχ! Αυτοί οι αναθυμιάσεις του χρώματος
με έκανε να νιώσω λίγο σέξι.

180
00:07:33,834 --> 00:07:36,997
Έλα εδώ μικρή μου...
Ωχ, τώρα έχω ναυτία.

181
00:07:36,997 --> 00:07:38,458
Έχετε κανένα κουλούρι;

182
00:07:38,458 --> 00:07:40,340
Πώς ακούγεται το ψητό γουρούνι;

183
00:07:40,340 --> 00:07:42,583
Με τη χοληστερίνη μου;
Σαν αυτοκτονία.

184
00:07:43,844 --> 00:07:46,587
Μιλάω luau
στην πίσω αυλή

185
00:07:46,587 --> 00:07:48,589
του AirBnB μας
στην παραλία στο Μάουι.

186
00:07:48,589 --> 00:07:50,350
σκεφτόμουν,

187
00:07:50,350 --> 00:07:52,012
αφού ο Τζος θα είναι
έφυγε για μια εβδομάδα,

188
00:07:52,012 --> 00:07:53,644
τι θα λέγατε για μια μικρή επανάληψη
του μήνα του μέλιτος μας;

189
00:07:53,644 --> 00:07:57,688
Γλυκιά μου, μου αρέσει αυτή η ιδέα,
αλλά δεν έχω δουλειά.

190
00:07:57,688 --> 00:07:59,560
Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα ενοίκιο με το δικό του

191
00:07:59,560 --> 00:08:04,815
μικρή πισίνα και μαγευτική θέα
ενός ελπιδοφόρα ανενεργού ηφαιστείου;

192
00:08:04,815 --> 00:08:06,607
Θεέ μου, χρειαζόμαστε
να βρει τρόπο.

193
00:08:06,607 --> 00:08:08,909
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα τρίτο
έτσι μπορούμε να πάμε splitsies.

194
00:08:08,909 --> 00:08:10,701
Αλλά ποιον ξέρουμε
που είναι μόνος

195
00:08:10,701 --> 00:08:12,282
και θα μπορούσε να ρίξει τα πάντα

196
00:08:12,282 --> 00:08:14,074
και να κάνετε σχέδια διακοπών
χωρίς ειδοποίηση;

197
00:08:14,074 --> 00:08:15,706
Γεια σου!

198
00:08:17,578 --> 00:08:19,249
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

199
00:08:19,249 --> 00:08:20,671
Θα είμαστε
σε εκείνη την παραλία
σε χρόνο μηδέν.

200
00:08:20,671 --> 00:08:22,212
Και θα γίνω
σε εκείνη την παραλία

201
00:08:22,212 --> 00:08:23,624
μέχρι να πει, «Ναι».

202
00:08:25,215 --> 00:08:27,387
Γιολάντα!

203
00:08:29,680 --> 00:08:32,633
Γκάμπι... κοίτα!
Ο Μαξ μου έστειλε λουλούδια!

204
00:08:32,633 --> 00:08:34,394
Ακούστε αυτό.
(καθαρίζει το λαιμό)

205
00:08:34,394 --> 00:08:36,346
«Αγαπητή Σοφία,
Σου στέλνω

206
00:08:36,346 --> 00:08:38,559
αυτά τα λουλούδια
χωρίς λόγο».

207
00:08:40,851 --> 00:08:43,694
Κανείς δεν έχει ποτέ
μου έστειλε "κανένας λόγος"
λουλούδια πριν.

208
00:08:43,694 --> 00:08:45,946
Ωχ, είναι τόσο γλυκό.

209
00:08:45,946 --> 00:08:47,698
Εντάξει, σειρά μου.

210
00:08:47,698 --> 00:08:49,199
Άρα ήσουν εντελώς
σωστά για τον Τζος.

211
00:08:49,199 --> 00:08:51,612
Του είπα ότι περίμενα
και τρόμαξε,

212
00:08:51,612 --> 00:08:54,034
οπότε του είπα ότι ήμουν
περιμένοντας ραντεβού.

213
00:08:54,034 --> 00:08:56,456
-Και μαντέψτε
Δεν έχω; Ένα ραντεβού.
-Ω.

214
00:08:56,456 --> 00:08:57,578
(η πόρτα ανοίγει)

215
00:08:57,578 --> 00:08:58,749
Γεια, παιδιά.

216
00:08:58,749 --> 00:08:59,870
Γεια, Τζος.

217
00:09:01,461 --> 00:09:03,964
Λουλούδια, ρωτάς;
Πράγματι είναι.

218
00:09:03,964 --> 00:09:06,046
Δεν μου έστειλε κανένας άλλος
από εκείνον τον τύπο που σου είπα

219
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Ήμουν... ραντεβού.

220
00:09:07,297 --> 00:09:10,090
-Ομορφη. Έχεις δει τον Άλαν;
-Α, σου διάβασα την κάρτα, ρωτάς;

221
00:09:10,090 --> 00:09:11,221
Καλά.

222
00:09:11,221 --> 00:09:13,053
"Αγαπητέ Sof--Gabi...

223
00:09:14,554 --> 00:09:16,727
Σου στέλνω
αυτά τα λουλούδια
χωρίς λόγο».

224
00:09:16,727 --> 00:09:19,730
Ω, διάολο, δεν θα το κάνω
σε κουράζω με τα υπόλοιπα.

225
00:09:19,730 --> 00:09:24,104
Το θέμα είναι ότι βγαίνω ραντεβού,
οπότε δεν υπάρχει πίεση για εσάς.

226
00:09:24,104 --> 00:09:25,896
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

227
00:09:25,896 --> 00:09:27,988
Αν δεις τον Άλαν,
πες του ότι τον χρειάζομαι.

228
00:09:29,449 --> 00:09:31,992
Λοιπόν... το ξεκαθάρισα
Βγαίνω ραντεβού, σωστά;

229
00:09:31,992 --> 00:09:34,494
Ή να δώσω
τον εαυτό μου χίκυ
με την ηλεκτρική σκούπα;

230
00:09:38,368 --> 00:09:39,579
είπε η Γκάμπι
με χρειαζόσουν;

231
00:09:39,579 --> 00:09:40,871
Θυμηθείτε
πως μου είπες

232
00:09:40,871 --> 00:09:42,502
να μην γυρίσω πίσω
στον θεραπευτή μου;

233
00:09:42,502 --> 00:09:43,874
- το έκανα.
-Και;

234
00:09:43,874 --> 00:09:46,126
Μου είπε ότι έχει
συναισθήματα για μένα.

235
00:09:46,126 --> 00:09:49,089
(λαχανίζει) Γυναίκα δαίμονας!
Θα την αναφέρω!

236
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Δεν τη θέλω
να χάσει τη δουλειά της.

237
00:09:51,091 --> 00:09:52,803
(λαχανίσματα)
Σου αρέσει!

238
00:09:52,803 --> 00:09:55,095
Prince of Tides!
 Prince of Tides!

239
00:09:55,095 --> 00:09:57,057
Μου αρέσει η Γκάμπι.

240
00:09:57,057 --> 00:09:59,429
Η Γκάμπι είναι αυτή που μου αρέσει.
Άλαν, εδώ είναι η κόλαση.

241
00:09:59,429 --> 00:10:01,722
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη θεραπεία,
οπότε δεν μπορώ να γίνω καλύτερος για την Γκάμπι,

242
00:10:01,722 --> 00:10:04,064
αλλά δεν μπορώ να το πω στη Γκάμπι
ότι δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
γιατί θα ρωτήσει γιατί,

243
00:10:04,064 --> 00:10:06,146
και μετά θα πρέπει να της το πω
επειδή φίλησα τον θεραπευτή μου,

244
00:10:06,146 --> 00:10:07,688
που εσύ και εγώ και οι δύο
συμφώνησα δεν μπορώ να κάνω.

245
00:10:08,819 --> 00:10:10,320
(εκπνέει)

246
00:10:10,320 --> 00:10:11,782
Άλαν, τι κάνεις;

247
00:10:11,782 --> 00:10:15,285
Ωχ, θεέ μου,
που νιώθει καλά.

248
00:10:15,285 --> 00:10:16,697
ξέρω. Νανά μου
συνήθιζε να το κάνει αυτό

249
00:10:16,697 --> 00:10:18,999
κάθε φορά που έπρεπε
κάνε κάτι σπορ.

250
00:10:18,999 --> 00:10:21,041
Τζος, άκουσέ με.

251
00:10:21,041 --> 00:10:23,543
Αυτό το ταξίδι στην Αυστραλία
δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή.

252
00:10:23,543 --> 00:10:25,415
Πρέπει να ξεφύγεις,
καθαρίστε το κεφάλι σας,

253
00:10:25,415 --> 00:10:27,547
και γύρνα πίσω
και βρες τον εαυτό σου
ένας νέος θεραπευτής.

254
00:10:27,547 --> 00:10:28,749
Να προτείνω έναν άντρα;

255
00:10:28,749 --> 00:10:31,301
Όχι. Δεν βλέπω
άλλοι θεραπευτές.

256
00:10:31,301 --> 00:10:32,883
Είμαι επίσημα
γίνεται με θεραπεία.

257
00:10:32,883 --> 00:10:34,344
Ναί!

258
00:10:34,344 --> 00:10:35,756
Αυτό λειτούργησε γρήγορα!

259
00:10:39,810 --> 00:10:41,431
(ντινγκ)

260
00:10:41,431 --> 00:10:43,143
Θεέ μου,
τι σου πήρε τόσο καιρό;

261
00:10:43,143 --> 00:10:44,604
Μου έστειλες μήνυμα όπως,
πριν δύο λεπτά!

262
00:10:45,816 --> 00:10:48,068
-Τι κάνεις;
-Λοιπόν, είμαι στη μέση
της διδασκαλίας μιας τάξης.

263
00:10:48,068 --> 00:10:49,229
πρέπει να κρατήσω
ο καρδιακός μου ρυθμός ανέβηκε.

264
00:10:49,229 --> 00:10:51,111
Είναι μια χαρά. Απλά μιλήστε γρήγορα.
Χαμήλωσα τα φώτα

265
00:10:51,111 --> 00:10:52,733
και βάλε
ένα εκτεταμένο remix. Πάω!

266
00:10:52,733 --> 00:10:53,824
Δούλεψε, Σοφία.
Δούλεψε!

267
00:10:53,824 --> 00:10:54,865
Τι λειτούργησε;

268
00:10:54,865 --> 00:10:56,987
Το με ραντεβού,
κανένα θέμα πίεσης!

269
00:10:56,987 --> 00:10:59,369
Σφράγισε πλήρως
η συμφωνία με τον Τζος!
Τελείωσε με τη θεραπεία!

270
00:10:59,369 --> 00:11:01,832
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο υπέροχο!
Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτόν!

271
00:11:01,832 --> 00:11:03,583
Για αυτόν;
Τι γίνεται με εμένα;

272
00:11:03,583 --> 00:11:04,835
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

273
00:11:04,835 --> 00:11:06,546
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μίλα γρήγορα γιατί έχω μόνο

274
00:11:06,546 --> 00:11:07,958
ένα λεπτό έμεινε
μέχρι να κάνουμε όπλα.

275
00:11:07,958 --> 00:11:09,049
Αν έχει τελειώσει
με θεραπεία,

276
00:11:09,049 --> 00:11:10,711
αυτό σημαίνει ότι τελείωσε
ζητήματα δέσμευσής του,

277
00:11:10,711 --> 00:11:12,462
που σημαίνει ότι είναι έτοιμος
να είσαι μαζί μου.

278
00:11:12,462 --> 00:11:15,846
-Μαζί μου!
-Εκπληκτική επιτυχία! Τα είπε όλα αυτά;

279
00:11:15,846 --> 00:11:18,468
Όχι, δεν το έκανε,
αλλά πρόκειται να,

280
00:11:18,468 --> 00:11:20,761
που είναι ο άλλος λόγος
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ.

281
00:11:20,761 --> 00:11:22,222
Πρέπει να δανειστώ
το Poppin' Pink lip gloss σας.

282
00:11:22,222 --> 00:11:24,184
-Θέλω το πρώτο μας φιλί
ξανά μαζί για να γίνουμε poppin'.
-(ντινγκ)

283
00:11:24,184 --> 00:11:25,766
Εντάξει!

284
00:11:25,766 --> 00:11:27,898
Λοιπόν, έχω μόνο
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα.

285
00:11:27,898 --> 00:11:30,020
-Καλά!
- Το σκάς το lip gloss, κορίτσι!

286
00:11:30,020 --> 00:11:31,441
Κάντε το, κάντε το, κάντε το!

287
00:11:31,441 --> 00:11:33,774
-Σας ευχαριστώ! Αντίο!
-Φαίνεσαι καταπληκτική! Αντίο!

288
00:11:38,779 --> 00:11:39,820
(γελάει)

289
00:11:39,820 --> 00:11:41,201
Alo-hey!

290
00:11:42,993 --> 00:11:45,916
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για το ταξίδι μας στη Χαβάη!

291
00:11:45,916 --> 00:11:46,997
Ευχαριστώ και πάλι
για την πρόσκλησή μου.

292
00:11:46,997 --> 00:11:48,288
Ω, είναι χαρά μας.

293
00:11:48,288 --> 00:11:49,419
Απλά θυμηθείτε τον κανόνα:

294
00:11:49,419 --> 00:11:51,922
Μπελίνις, όχι μπικίνι.

295
00:11:54,174 --> 00:11:55,926
Και θυμάσαι:

296
00:11:55,926 --> 00:11:58,258
cru-di-tay,
όχι nu-di-tay.

297
00:11:59,549 --> 00:12:01,601
Ω, ελέγξτε έξω
όλα αυτά τα πράγματα

298
00:12:01,601 --> 00:12:02,843
Πήρα το μεσημεριανό μου διάλειμμα.

299
00:12:02,843 --> 00:12:04,684
Ένα καπέλο για να κρατήσετε
ο ήλιος από τα μάτια μου

300
00:12:04,684 --> 00:12:06,226
ενώ είμαι επάνω
το λιντο κατάστρωμα...

301
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
(γελάει)

302
00:12:07,477 --> 00:12:09,649
και λίγη Δραμαμίνη
για τη θαλασσοπάθειά μου.

303
00:12:09,649 --> 00:12:12,813
Γιολάντα, ξέρεις
πετάμε για Χαβάη, σωστά;

304
00:12:12,813 --> 00:12:14,905
Πέταγμα;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

305
00:12:14,905 --> 00:12:16,236
Κανείς δεν είπε τίποτα
για το πέταγμα!

306
00:12:16,236 --> 00:12:17,948
Έχουμε μόνο
μια εβδομάδα άδεια.

307
00:12:17,948 --> 00:12:19,569
Αν παίρναμε μια βάρκα,
μέχρι να φτάσουμε εκεί,

308
00:12:19,569 --> 00:12:21,031
θα έπρεπε
έλα αμέσως πίσω.

309
00:12:21,031 --> 00:12:23,453
Ω. Χε, αυτό είναι λογικό.

310
00:12:23,453 --> 00:12:24,534
Είμαι έξω!

311
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω τώρα!
Έχουμε ήδη κλείσει την ενοικίαση!

312
00:12:27,998 --> 00:12:29,960
λυπάμαι,
Δεν έχω πάει ποτέ
σε αεροπλάνο.

313
00:12:29,960 --> 00:12:31,171
Και δεν είμαι ποτέ
παίρνω σε ένα.

314
00:12:31,171 --> 00:12:34,464
Ξέρεις
υπάρχει ποτό
στα αεροπλάνα, σωστά;

315
00:12:34,464 --> 00:12:37,137
Ξέρεις πού αλλού
υπάρχει ποτό;

316
00:12:37,137 --> 00:12:38,378
Στην τσάντα μου!

317
00:12:39,469 --> 00:12:41,341
Εδώ ακριβώς
στο έδαφος!

318
00:12:46,096 --> 00:12:48,558
Εντάξει, μια ομιλία αποδοχής
κάτω από δύο λεπτά

319
00:12:48,558 --> 00:12:50,190
και κανένα καγκουρό λογοπαίγνιο.

320
00:12:50,190 --> 00:12:51,982
Τι γίνεται όμως αν
Νιώθω πηδηχτός;

321
00:12:51,982 --> 00:12:53,483
(γέλια)
Γεια σας;

322
00:12:56,356 --> 00:12:58,738
-Πήρα το δείπνο σου.
- Α, καλά.

323
00:13:01,071 --> 00:13:05,705
Εντάξει, το αποψινό μενού
διαθέτει σούπα κολοκυθιού βουτύρου.

324
00:13:05,705 --> 00:13:07,207
Μην το χυσεις...

325
00:13:07,207 --> 00:13:08,368
εκτός αν το θέλεις.

326
00:13:08,368 --> 00:13:10,000
Θέλετε;
Να το χυθεί, εννοώ;

327
00:13:10,000 --> 00:13:12,833
Οχι.
Πολύ καλό για να χυθεί.

328
00:13:15,715 --> 00:13:19,880
Εντάξει, καλά,
Απλώς θα πάω...

329
00:13:19,880 --> 00:13:21,631
Κατευθύνομαι προς την πόρτα για να...

330
00:13:21,631 --> 00:13:23,263
φύγε, εκτός αν...
θέλω να πω κάτι.

331
00:13:23,263 --> 00:13:25,305
Οχι; Καλά.

332
00:13:25,305 --> 00:13:27,517
Εντάξει,
Εγώ... φεύγω.

333
00:13:28,979 --> 00:13:30,390
Φεύγοντας.

334
00:13:31,431 --> 00:13:32,602
Αριστερά.

335
00:13:39,199 --> 00:13:41,571
Ξέρεις τι σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο;

336
00:13:41,571 --> 00:13:42,822
Λίγο επιδόρπιο.

337
00:13:42,822 --> 00:13:45,075
Λοιπόν, σε μαστίγωσα
μια τατέν τάρτα μήλου.

338
00:13:45,075 --> 00:13:46,867
- Φαίνεται νόστιμο.
-Ξέρεις τι λένε,

339
00:13:46,867 --> 00:13:49,499
ένα μήλο την ημέρα
κρατά τον γιατρό μακριά.

340
00:13:49,499 --> 00:13:52,212
Κάθε είδους γιατροί.

341
00:13:54,454 --> 00:13:56,006
Εντάξει, αντίο.

342
00:13:59,459 --> 00:14:01,461
(χασμουρητό)

343
00:14:04,054 --> 00:14:06,136
Καφές; Τσάι;
Σορμπέ ανανά;

344
00:14:06,136 --> 00:14:07,767
Γκάμπι, γιατί είσαι
ακόμα εδώ;

345
00:14:07,767 --> 00:14:10,270
Απλώς σκέφτηκα
μπορεί να έχετε
κάτι να μου πεις.

346
00:14:11,391 --> 00:14:14,854
Ω! Ναι! το κάνω.
ξέχασα τελείως.

347
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
-Τελικά!
-Πετάω για Σίδνεϊ
αύριο το βράδυ.

348
00:14:17,857 --> 00:14:19,239
Θεέ μου,
Το περίμενα τόσο...

349
00:14:19,239 --> 00:14:20,570
Τι;

350
00:14:20,570 --> 00:14:22,442
Όχι, το ξέρω ήδη.

351
00:14:22,442 --> 00:14:25,195
Θέλω νέα νέα.
Νέα νέα! Απλά πες το.

352
00:14:25,195 --> 00:14:26,987
Κέρδισα βραβείο;

353
00:14:26,987 --> 00:14:28,909
Θεέ μου.

354
00:14:28,909 --> 00:14:30,991
Τζος, τι βραβείο;

355
00:14:30,991 --> 00:14:34,624
«Το άτομο που περίμενε
το πιο μακροχρόνιο να το πεις στην Γκάμπι
τελείωσε με το βραβείο θεραπείας;

356
00:14:34,624 --> 00:14:36,086
Τι;

357
00:14:36,086 --> 00:14:37,958
Που το άκουσες αυτό;

358
00:14:37,958 --> 00:14:42,462
Χμ... σε άκουσα
μιλώντας με τον Άλαν.

359
00:14:42,462 --> 00:14:44,634
Γιατί δεν μου το είπες;
Περίμενα όλο το βράδυ.

360
00:14:44,634 --> 00:14:47,137
Γιατί νομίζεις
Απλώς συνεχίζω να μπαίνω εδώ
σαν τρελός;

361
00:14:47,137 --> 00:14:51,141
Νομίζεις ότι έχω
σορμπέ ανανά ξαπλωμένος;

362
00:14:51,141 --> 00:14:53,143
Όχι, έχω πάει
σκοτώνοντας τον εαυτό μου εκεί έξω

363
00:14:53,143 --> 00:14:54,644
να μπω εδώ μέσα
για να μου πεις

364
00:14:54,644 --> 00:14:56,686
ότι τελειώσατε με τη θεραπεία
και θέλετε να είστε μαζί.

365
00:14:58,068 --> 00:14:59,359
Λοιπόν, είστε έτοιμοι
ή... ή όχι;

366
00:14:59,359 --> 00:15:03,113
-Ε...
-Όχι. Θέλω λόγια.

367
00:15:03,113 --> 00:15:07,077
- Γκάμπι, είναι περίπλοκο.
-Α, όχι αυτά τα λόγια!

368
00:15:07,077 --> 00:15:08,989
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Είτε έχετε τελειώσει με τη θεραπεία

369
00:15:08,989 --> 00:15:11,451
και θες
να είστε μαζί...
ή δεν είσαι.

370
00:15:11,451 --> 00:15:14,034
Δηλαδή, τι είναι τόσο δύσκολο;
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

371
00:15:16,796 --> 00:15:18,959
Γκάμπι...

372
00:15:18,959 --> 00:15:20,750
εγω...

373
00:15:22,342 --> 00:15:24,044
φίλησα τον θεραπευτή μου.

374
00:15:30,810 --> 00:15:31,931
(αναστενάζει)

375
00:15:33,473 --> 00:15:35,815
Η Γκάμπι... με φίλησε.

376
00:15:35,815 --> 00:15:37,437
Δεν τη φίλησα.
Δεν σήμαινε τίποτα.

377
00:15:37,437 --> 00:15:40,020
Α, αλήθεια;
Αν δεν σήμαινε τίποτα,
τότε γιατί δεν μου το είπες;

378
00:15:40,020 --> 00:15:43,523
- Εξαιτίας αυτού.
-Μη μου μιλάς, εντάξει;
Ούτε μια λέξη.

379
00:15:45,235 --> 00:15:46,276
Την φίλησες πίσω;

380
00:15:47,567 --> 00:15:49,739
- Γκάμπι...
-Δεν θέλω να το ακούσω.

381
00:15:49,739 --> 00:15:51,621
Θεέ μου...

382
00:15:51,621 --> 00:15:52,993
σου αρέσει;

383
00:15:52,993 --> 00:15:54,124
Όχι, εγώ...

384
00:15:54,124 --> 00:15:57,037
Αποθηκεύστε το, εντάξει;
Πρέπει να φύγω από εδώ.

385
00:15:57,037 --> 00:15:58,338
Γκάμπι, περίμενε.

386
00:15:58,338 --> 00:16:00,750
Όχι, Τζος.
Το μόνο που έκανα
περιμένει.

387
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
Σε περιμένει
να είσαι μαζί μου,

388
00:16:01,791 --> 00:16:03,503
σε περιμένει να είσαι
τελείωσε με τη θεραπεία,

389
00:16:03,503 --> 00:16:05,795
περιμένω να μου πεις
τελείωσες με τη θεραπεία...

390
00:16:05,795 --> 00:16:07,587
Λοιπόν, δεν περιμένω άλλο.

391
00:16:09,509 --> 00:16:11,971
Γκάμπι, μιλάς σοβαρά
απλά θα φύγεις;

392
00:16:11,971 --> 00:16:13,093
Δεν έφυγα ποτέ
από εσάς.

393
00:16:13,093 --> 00:16:14,764
Ακόμα και μετά από όλα τα πράγματα
με έβαλες.

394
00:16:14,764 --> 00:16:16,806
Μου; Τι
σε εβαλα?

395
00:16:16,806 --> 00:16:19,809
Βγαίνατε με τον Κούπερ
όταν σου ζήτησα να μην το κάνεις.

396
00:16:19,809 --> 00:16:21,521
Φίλησες τον θεραπευτή σου.

397
00:16:21,521 --> 00:16:23,233
Με σήκωσες
στο πρώτο μας ραντεβού

398
00:16:23,233 --> 00:16:24,314
και πέταξες
προς την Ελβετία.

399
00:16:24,314 --> 00:16:27,277
Φίλησες τον θεραπευτή σου!

400
00:16:27,277 --> 00:16:29,159
Φίλησες τον αδερφό μου!

401
00:16:29,159 --> 00:16:30,990
Φίλησες τον θεραπευτή σου!

402
00:16:32,742 --> 00:16:34,284
Και μετά από όλα αυτά,
σε συγχώρεσα.

403
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
-Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις
για αυτό το ένα πράγμα.
-(ντινγκ)

404
00:16:35,995 --> 00:16:38,668
Όχι. Τελειώσαμε.

405
00:16:38,668 --> 00:16:39,879
- Γκάμπι--
-Τέλος!

406
00:16:42,882 --> 00:16:44,624
Θεέ μου, εύχομαι
οι πόρτες θα έκλειναν!

407
00:16:51,681 --> 00:16:53,633
Ω, γεια! Είμαι επάνω
ο τρόπος μου να γνωρίσω τον Μαξ,

408
00:16:53,633 --> 00:16:54,894
αλλά πώς έγινε
όλα πάνε με τον Τζος;

409
00:16:54,894 --> 00:16:56,556
Φίλησε τον θεραπευτή του.

410
00:16:58,768 --> 00:17:00,310
δεν πάω
αυτή την ημερομηνία, εγώ;

411
00:17:02,102 --> 00:17:03,193
Καλά.

412
00:17:03,193 --> 00:17:04,814
Πες μου τα πάντα.
Τι συνέβη;

413
00:17:04,814 --> 00:17:08,408
Φίλησε τον θεραπευτή του.
Το τέλος. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

414
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
Λοιπόν, έκανες αυτό το πράγμα
όπου τρελαίνεσαι πραγματικά

415
00:17:12,072 --> 00:17:14,114
και μην αφήσεις κανέναν να μιλήσει
και μετά βγήκες θύελλα.

416
00:17:14,114 --> 00:17:15,455
Ναι, το έκανα.

417
00:17:17,247 --> 00:17:20,080
-Τι κάνεις;
-Έχω ντε-Καμίνσκι
αυτό το διαμέρισμα,

418
00:17:20,080 --> 00:17:21,661
Έχω ξανα-Καμίνσκι
αυτό το διαμέρισμα,

419
00:17:21,661 --> 00:17:25,004
και τώρα, είμαι
το εκ νέου ντε-Καμίνσκι.

420
00:17:25,004 --> 00:17:27,217
Ορκίζομαι, Σοφία,
αυτή είναι η τελευταία φορά.

421
00:17:27,217 --> 00:17:29,509
Αυτό είπες
πριν από δύο μέρες.

422
00:17:29,509 --> 00:17:33,223
Γκάμπι, κοίτα, το συνειδητοποιώ
Ο Τζος φιλάει τον θεραπευτή του

423
00:17:33,223 --> 00:17:37,227
είναι πλήρης προδοσία,
και έχεις κάθε δικαίωμα
να είμαι έξαλλος, αλλά...

424
00:17:37,227 --> 00:17:38,978
Όχι! Όχι αλλά!

425
00:17:38,978 --> 00:17:41,561
Μόλις πεις "αλλά"
αυτό σημαίνει ότι είσαι
παίρνοντας το μέρος του.

426
00:17:41,561 --> 00:17:46,106
- Το μόνο που λέω...
- Λέγοντας "όλα όσα λέω"
παίρνει και το μέρος του.

427
00:17:46,106 --> 00:17:47,817
Άκου, απλά πήγαινε
στο ραντεβού σου, εντάξει;

428
00:17:47,817 --> 00:17:49,359
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω
ήρεμα για αυτό.

429
00:17:49,359 --> 00:17:52,322
Είμαι τόσο θυμωμένος,
και δεν σε θέλω
για να με ξεμπερδέψει.

430
00:17:52,322 --> 00:17:55,155
-Πρόστιμο. Θα σε αφήσω ήσυχο.
-Σας ευχαριστώ.

431
00:17:55,155 --> 00:17:56,906
-Μπορώ να πω κάτι ακόμα;
-Οχι.

432
00:17:56,906 --> 00:18:00,120
Έχετε βρει
ο άντρας σου ένας στο εκατομμύριο.

433
00:18:01,251 --> 00:18:03,793
Θα έδινα οτιδήποτε
να ξέρω ποιος είναι ο δικός μου.

434
00:18:03,793 --> 00:18:06,706
Και αν τον έβρισκα ποτέ,
Δεν θα τον άφηνα ποτέ να φύγει.

435
00:18:08,378 --> 00:18:09,469
-(η πόρτα κλείνει)
- (κλονγκ)

436
00:18:10,970 --> 00:18:14,344
Και hey, αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση
σου λέω τι να κάνεις,

437
00:18:14,344 --> 00:18:17,056
αλλά για παν ενδεχόμενο,
εδώ είναι το lip gloss μου.

438
00:18:30,029 --> 00:18:31,231
Σας ευχαριστώ.

439
00:18:42,912 --> 00:18:44,954
Θεέ μου,
τι κανεις εδω

440
00:18:44,954 --> 00:18:48,378
Έρχομαι μαζί σου
στο Σίδνεϊ!

441
00:18:48,378 --> 00:18:51,301
Θεέ μου, αυτό είναι
τεράστιο λάθος.

442
00:18:51,301 --> 00:18:52,212
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν

443
00:18:52,212 --> 00:18:53,633
αγορά εισιτηρίου
να σε εκπλήξει.

444
00:18:53,633 --> 00:18:55,305
Δεν κάνω ποτέ τίποτα
αυθόρμητη.

445
00:18:55,305 --> 00:18:56,306
Τώρα ξέρω γιατί!

446
00:18:58,057 --> 00:18:59,889
-Θα πάω.
-Περιμένετε.

447
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
Η Γκάμπι και εγώ τελειώσαμε.

448
00:19:05,855 --> 00:19:08,228
Έμαθε για το φιλί μας
και τελείωσαν τα πράγματα για τα καλά.

449
00:19:09,479 --> 00:19:10,820
Είσαι καλά;

450
00:19:12,031 --> 00:19:13,193
Όχι πραγματικά.

451
00:19:14,694 --> 00:19:15,865
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

452
00:19:22,622 --> 00:19:25,044
(μωρό που κλαίει)

453
00:19:29,999 --> 00:19:31,421
(αναστενάζει)

454
00:19:51,070 --> 00:19:52,402
Εντάξει...

455
00:19:54,654 --> 00:19:57,777
Poppin' Pink χείλη. Ελεγχος.

456
00:19:57,777 --> 00:19:59,529
Εδώ πάνε όλα.

457
00:20:07,166 --> 00:20:08,207
Καλά.

458
00:20:29,689 --> 00:20:30,980
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

459
00:20:30,980 --> 00:20:34,444
μου λες
είναι ψεύτικο όλο αυτό;

460
00:20:34,444 --> 00:20:36,406
Ναί. Είναι προσομοίωση.

461
00:20:36,406 --> 00:20:38,858
Είναι το πιο πρόσφατο
και πιο εντατική

462
00:20:38,858 --> 00:20:41,411
θεραπευτική τεχνική
διαθέσιμα για να βοηθήσουν τους ανθρώπους

463
00:20:41,411 --> 00:20:43,533
ξεπεράσουν τον φόβο τους
της πτήσης.

464
00:20:43,533 --> 00:20:47,827
Και ήταν πολύ ακριβό,
αλλά αξίζεις τον κόπο, Fro-Yo.

465
00:20:47,827 --> 00:20:50,249
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες
ετοιμάζω κι εγώ τις βαλίτσες μου.

466
00:20:50,249 --> 00:20:51,791
Είναι όλα μέρος
της διαδικασίας.

467
00:20:51,791 --> 00:20:55,755
Όλοι εδώ λοιπόν
φοβάται να πετάξει,
όπως και εγώ;

468
00:20:55,755 --> 00:20:57,337
Όχι όλες.

469
00:20:57,337 --> 00:20:59,258
-Λίγοι από αυτούς είναι ηθοποιοί.
- (λαχανίσματα)

470
00:20:59,258 --> 00:21:01,301
Ξέρεις,
για να φαίνεται αληθινό.

471
00:21:01,301 --> 00:21:04,143
Λοιπόν, διάολε.
Πραγματικά πάνε όλα έξω.

472
00:21:04,143 --> 00:21:06,225
(εκκινεί ο κινητήρας)

473
00:21:06,225 --> 00:21:07,517
(λαχανίσματα)
Τι είναι αυτό;

474
00:21:07,517 --> 00:21:09,939
Ξεκίνησαν το αεροπλάνο;

475
00:21:09,939 --> 00:21:12,101
Όχι, όχι, όχι.

476
00:21:12,101 --> 00:21:14,774
Είναι απλώς ένα ηχητικό εφέ.

477
00:21:14,774 --> 00:21:18,318
- (εκπνέοντας)
-Εντάξει, Γιολάντα, ώρα
για το ψεύτικο σου Valium.

478
00:21:20,490 --> 00:21:22,452
Γιολάντα:
Όλα αυτά φαίνονται τόσο αληθινά.

479
00:21:22,452 --> 00:21:25,074
Έλιοτ:
Περίμενε να δεις πόσο αληθινό
κάνουν τη Χαβάη να μοιάζει.


